The First Chapter of an Exciting Trilogy

エキサイティングな三部作の第一章

ポルシェ・デザインと世界有数の時計プラットフォームであるHODINKEE（ホディンキー）は、Chronograph 1 – Hodinkee 2024 Edition（クロノグラフ1 – ホディンキー2024エディション）で伝説を復活させ、印象的な三部作として再解釈します。

1972年にフェルディナント・アレクサンダー・ポルシェ教授が設計したクロノグラフ1の誕生以来、ポルシェ・デザインの時計は時代を超越したデザインとクォリティを象徴してきました。ポルシェ911をデザインしたF.A.ポルシェは、自動車から明確に派生した時計を設計したいと考え、制約のない機能性を提供することを目指しました。

その結果、当時一般的であったシルバーやゴールドではなく、世界初のオールブラックの腕時計が誕生しました。この精密な計器は、ポルシェ911のコックピットのように、機能性と最適な視認性に焦点をあてることで、時計業界に革命をもたらせました。

「すべてのアイコンのステータスはその伝統に基づいています。真のアイコンと同様に、クロノグラフ1は時代をはるかに先取りしていたため、1972年の発売当時には物議を醸しましたが、今日では、時代を超えたクラシックとして評価されています。」とポルシェ・ライフスタイル・グループのCEO、シュテファン・ビュッシャーは述べています。

「私たちは、このクロノグラフ1の特別なエディションのために、ホディンキーの時計愛好家とコラボレーションできることを非常に光栄に思います。そして、これはほんの始まりに過ぎません ! すでに私たちは共通の旅の次章を心待ちにしております。どうぞ、ご期待ください」と続けました。

Inspired by the original, reimagined by Hodinkee

オリジナルにインスピレーションを受けて、それをホディンキーが再解釈

クロノグラフ1 – ホディンキー2024エディションは、世界限定350本で、1970年代のスピリットを受け継ぐ時を超えたデザインと最先端のテクノロジーが融合しています。

ケースは優れた耐久性と軽量性に富むチタニウム製で、ブラックの非常に耐傷性の高いチタニウム・カーバイトでコーティングされています。

クローズド・ケースバックには、歴史的なポルシェ・デザインのアイコンとポルシェ・デザインの文字、限定生産であることを示す「XXX/350」が刻印されています。

またホディンキーの文字、ホディンキーのアイコン「H」、年号「2024」、そして「TRILOGY – CHAPTER 1」が刻まれています。これは、このモデルがホディンキーとのパートナーシップによる最初の製品であることを示しています。

ブラックのチタニウム・カーバイド・コーティングを施したチタニウム・ブレスレットは、オリジナルのクロノグラフ1を有名にしたカラーです。ファイン・アジャストメント機構を備えたチタニウム製フォールディング・クラスプにより快適な装着感を実現し、クィックチェンジ機構により特別な工具を使用することなく、簡単にストラップの交換ができます。

「ある意味で、ポルシェとポルシェ・デザインはホディンキーのDNAの核心部分を表しているため、このクロノグラフ1のコラボレーション・プロジェクトは、私たちがここ10年近く夢見てきたものです。この数年間、これに取り組んできたことは素晴らしい経験であり、ホディンキーとポルシェのコミュニティに披露するのが待ちきれません」

とホディンキーの創設者兼エグゼクティブ・チェアマンのベンジャミン・クライマーは述べています。

A unique combination of tradition and innovation

伝統と革新のユニークな組み合わせ

ツッフェンハウゼンのもっとも希少で価値の高いスポーツカーが存在する日本では、クラシックカー・イベントがますます多くの愛好家を魅了しています。またこの日出ずる国では高級腕時計も高く評価されています。クロノグラフ1 – ホディンキー2024エディションは、日本で最初の姉妹誌を創刊したホディンキーとポルシェのファン・コミュニティに敬意を表しています。

このエディションは、英語と日本語による曜日表示を備えています。この三部作のファーストモデルは、特別なスーパー・ルミノーバ®を塗布した時分針とインデックスにより、暗闇でも良好な視認性を発揮します。その色は、経年変化したラジウムやトリチウムのインデックスの外観を模倣しています。結果として生じるパティーナ効果により、クロノグラフ1 – ホディンキー2024エディションは、卓越したヴィンテージ感を醸しだしています。

その他のユニークな特徴としては、ホディンキーの母国であるアメリカにインスパイアされた歴史的なマイル表示のタキメーター・スケール、および6時位置のホディンキーのロゴである「H」は1972年の伝統的なポルシェ・デザイン・レッドで仕上げられています。ブランドのシグネチャーであるマットブラックの文字盤に施された歴史的なポルシェ・デザインのアイコンとPorsche Designの文字も、オリジナルに敬意を表しています。

Distinctive timepieces with sports car DNA

スポーツカーのDNAを受け継ぐ個性的なタイムピース

ル・マン、ニュルブルクリンク・ノルトシュライフェ、パリ・ダカールなど、ポルシェは世界で最も過酷なサーキットでモータースポーツの歴史を刻んできました。スイスのゾロトゥルンにあるポルシェの時計工房で手作業により製作されたクロノグラフは、この伝説に命を吹き込みます。

スポーツカーと時計のエキスパートたちの専門知識が、両分野の完璧な共生を生み出し、最高の美的基準と伝統的なクラフトマンシップを融合させています。

クロノグラフ1 – ホディンキー2024エディションに搭載されているCOSC認定のポルシェ・デザイン・キャリバーWERK01.140は、ポルシェ・スポーツカーのエンジンと同様に、比類のない信頼性とパフォーマンスのおかげで、アイコンとなったエンジンのように最高の精度を保証します。

ポルシェ・デザイン クロノグラフ 1 – ホディンキー2024エディションは、指定販売店にて2024年7月14日より販売が開始されました。

CHRONOGRAPH 1 – HODINKEE 2024 EDITION

クロノグラフ 1 - ホディンキー2024エディション

ケース 

　マテリアル : チタニウム　ブラックのチタニウム・カーバイド・コーティング

　表面処理 : グラスビード・ブラスト

　径 : 40.80 mm  厚 : 14.15 mm

　リューズ : ネジ込み式

　ガラス : ハード・コーティングのサファイア・クリスタル / スクラッチ・プルーフ /

　　　　　両面に7層の無反射コーティング

　ケースバック : チタニウム

　防水性 : 10気圧防水

ダイヤル 

　カラー : マットブラック

　時分針とインデックス : パティーナ効果を生み出す特殊なスーパールミノーバ®を塗布

　表示 : 時・分表示 / スモールセコンド（9時位置）/ 30分積算カウンター（12時位置）/

　12時間積算カウンター（6時位置）/ 日付・曜日表示（3時位置）/

　曜日は日本語と英語表示

ブレスレット 

　マテリアル : チタニウム　ブラックのチタニウム・カーバイド・コーティング

　表面処理 : グラスビード・ブラスト

　クラスプ : ファイン・アジャストメント機構付きフォールディング・クラスプ

  　　　　ビード・ブラスト仕上げ

ムーブメント 

　キャリバー : Porsche Design WERK 01.140　COSC

　機能 : クロノグラフ（30分、12時間積算カウンター）/

　日付・曜日（日本語と英語）表示

　径 : 30.00 mm / 厚 : 7.90 mm

　パワーリザーブ : 約48時間

　振動数 : 28,800 A/h（4Hz)

　石数 : 25

限定生産数  350本

品番  6041.7.01.008.10.5